Modiano och musiken

NOBEL. Patrick Modiano är, vad vi vet, den första nobelpristagaren som skrivit poptexter.

Årets litteraturpristagare var på ett sätt Sverigeaktuell 2014, långt innan han fick nobelpriset.

På sextiotalet skrev Patrick Modiano fyra texter till popartisten Françoise Hardy tillsammans med musikern Hughes De Courson.

En av dessa låtar heter ”San Salvador”. Musiken är en traditionell melodi av okänt ursprung, ”Romance Anónimo”, men det var årets nobelpristagare i litteratur som skrev texten.

I Sverige känner vi till melodin som ”Du är den ende” – Lill Lindfors hit från 1966.

Däremot är det inte Patrick Modianos text som har direktöversatts till svenska. Modianos version är en vemodig skildring av svunnen kärlek i San Salvador. Poeten Bo Setterlind som skrev texten till ”Du är den ende” lär ha skrivit den om jesus.

I år släppte Lykke Li ”Du är den ende” till Tarek Salehs film ”Tommy” och sextiotalsdängan blev återigen populär.

Text: Gustav Haggren
Foto: TT

Lyssna på vår nobellista som inkluderar Patrick Modiano, Lykke Li och Lill Lindfors.